Negli episodi precedenti di Time After Time...
Richard Knox, l'investitore?
- Perche' ti incontri con lui? - Tua sorella ha grandi progetti.
Vuole vendermi al miglior offerente.
Sono l'agente Danielle Forbes
e lavoro per il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti.
Stiamo distruggendo tutto al laboratorio, ma ci serve il portatile,
ci sono tutte le sue ricerche la' dentro.
C'e' qualche problema?
- Che cavolo significa? - Qualcuno si e' introdotto nell'edificio.
Stanno cercando di rubare le mie ricerche.
Wells, prendi il diario!
No!
Wells, vai. Ora!
Mi sto fidando di lei mostrandogliela.
- Devo fermare John. - La aiutero' io.
Un'ultima chiacchierata.
Te la faro' pagare...
Siete aperti?
- Da poco. - Perfetto.
Un whisky, per favore.
- Liscio. - E' un po' presto.
Mi aiuta a pensare.
E mi aspetta una giornata impegnativa.
Continuando con la cronaca, i crimini in citta' sono in aumento.
Una donna e' stata trovata strangolata in una stanza d'hotel del centro, stamani.
Si tratta della dottoressa Brooke Monroe,
sorella di Griffin Monroe,
ucciso in un incendio scoppiato a casa sua la scorsa notte.
AGGIORNAMENTI I FRATELLI MONROE TROVATI UCCISI
E' in corso una duplice indagine per trovare il colpevole.
La polizia ha dichiarato di voler interrogare collaboratori...
Stai bene?
Mai stato meglio.
Nel frattempo, gli investigatori stanno esaminando i detriti
della ora distrutta casa di Monroe per trovare la causa dell'incendio.
Time After Time 1x12 "Skin Deep"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: shadow211, Manuta
Hanno trovato il corpo di Brooke.
E' stata strangolata.
Perche' John l'avrebbe uccisa? Stavano lavorando insieme.
Gli ho rovinato i piani e ha dato di matto.
Succedera' ancora.
Un mio collega mi ha dato l'accesso alle telecamere di sorveglianza della citta'.
Questo e' di dieci minuti fa.
Dove si trova questa telecamera?
A quattro isolati dall'hotel in cui hanno trovato il corpo di Brooke.
- Potrebbe essere ancora li'. - E cosa stiamo aspettando?
Oh, non fraintendermi. Amo questa citta'.
Ho solo trovato la donna sbagliata.
Mi ha mentito, mi ha tradito...
dovevo chiuderla.
Gia', anche io ho pianto qualche lacrima.
In questi casi e' meglio separarsi.
E l'ho fatto.
E poi sono arrivato in questa stupenda palazzina.
E adesso che farai?
Beh, non e' che abbia una...
macchina del tempo.
Quindi credo che...
mi adattero' il meglio possibile. E poi non sono esattamente il tipo da storia d'amore.
Ne' di amicizia, a dirla tutta.
Un lupo solitario quindi?
Si', esatto.
Ho ancora un ultimo incarico e poi...
posso dare inizio alla mia nuova vita.
Non e' presto per iniziare a bere?
Traduzione: lavendersblue, Aislinn, giulls, Sea_Daffodil
Traduzione: ladyofwolves, Valeee90, Maeveen
Mi godo solo la mia liberta', tutto qui.
Liberta' da cosa, se posso chiedere?
Da Brooke.
Dal Progetto Utopia e, fino a questo preciso istante...
da te.
- Scusa per l'interruzione. - Rosie.
Un altro giro per il nostro amico, qui.
Dai, brindiamo a noi due.
Da buoni amici che eravamo una volta.
Ho paura che sia troppo tardi per quello ormai, John.
Molto bene.
Ehi, fermati.
Veloce, prendilo.
Dove credi di andare?
Ci hai provato.
Beh, dovevo fare un tentativo.
- Certo. - Mettetelo nel furgone.
Sei venuta a dirmi addio?
Mi dispiace che siamo arrivati a questo, John.
Ho avuto molte opportunita' per ucciderti...
ma non l'ho mai fatto.
Quindi dovrei ringraziarti?
Potresti.
Addio, John.
Allora la finiamo cosi'?
Nessun abbraccio d'addio?
Vuoi davvero che finisca cosi'?
Beh, sembra di si'.
A quanto ho capito, sara' il governo americano a occuparsi di te.
E tu semplicemente...
tornerai nel 1893 e la cosa finira' cosi'?
L'idea e' questa.
Ho un'idea migliore. Perche' non mi uccidi e basta?
Chiudiamo la faccenda per sempre.
- No, non credo proprio. - Avanti, fallo.
Vuoi davvero tornare al 1893...
sapendo,
nei meandri piu' nascosti della tua mente,
che mi hai lasciato...
a piede libero?
Non sarai a piede libero, John.
Sarai in una cella piccola, fredda e isolata,
dove trascorrerai il resto dei tuoi giorni. E sai una cosa?
Dormiro' come un bambino.
Sei un codardo.
Le tue parole non mi feriscono, John. Ti ho sconfitto.
E non ho neanche dovuto ucciderti.
Quindi se c'e' una lezione di vita su cui potrai riflettere...
durante il tempo che ti resta da vivere...
e' che il bene trionfa sempre sul male.
E questa e' l'ultima frase dell'ultimo capitolo del nostro piccolo libro.
Addio, amico mio.
L'hanno preso. L'hanno preso davvero.
- Gia'. - Cosa gli accadra' ora?
L'agente Forbes ha dei contatti nel governo
che possono far in modo che John sparisca per sempre.
- Credevo ti avrebbe fatto piacere sentirlo. - E' cosi'.
E' solo che, dopo tutto quello che e' successo...
potrebbe davvero essere finita.
Ma ancora non ho l'impressione che lo sia.
Ci vuole tempo.
E questo cosa significa per te?
Beh, significa che...
e' tempo di salutarvi...
e di tornare al 1893.
Ho del lavoro da fare.
Sono sicura che abbiate molte cose di cui parlare.
Con permesso.
Sapevamo entrambi che questo momento sarebbe arrivato.
Gia'.
Peccato che debba essere oggi.
Lo so.
Ogni momento che abbiamo trascorso insieme,
e' stato oscurato da disgrazia e tristezza.
- E da omicidi e caos. - Gia'.
E neanche l'ombra di un appuntamento.
Cosa?
Non siamo mai usciti per un appuntamento.
Una serata fuori...
per divertirci un po'...
solo noi due.
Che ne dici di stasera?
Posso partire domani mattina.
Cosi' tu e io possiamo trascorrere...
un'ultima serata insieme.
- Sara' il nostro primo... - E ultimo.
ma stupendo, appuntamento.
Devo lavorare.
Perche' non mi raggiungi al museo?
Ci sara' un aperitivo in onore della mostra.
Dopodiche' potremmo...
andare a cena...
Solo noi due.
Con immenso piacere, signorina Walker.
Abbiamo un appuntamento, signor Wells.
Dove mi state portando?
In una struttura di sicurezza.
Passera' il resto della tua vita rinchiuso, dove non potra' piu' fare del male a nessuno.
- Con quali accuse? - Questa e' la parte migliore.
Non ne abbiamo bisogno.
L'Atto di Autorizzazione per la Difesa Nazionale permette al governo federale
di trattenere i presunti terroristi nazionali a tempo indeterminato.
- Senza fare domande. - E perche' lo dovreste fare?
- Non sapete quanto sia importante? - So tutto del suo DNA e del suo potenziale.
Ma e' troppo pericoloso per questo mondo
e mi assicurero' che lei non veda mai piu' la luce del giorno.
Si metta pure comodo, signor Stevenson.
Sara' una lunga notte.
Volevi vedermi?
Si', il tuo vestito per l'appuntamento di stasera con Jane e' appena tornato dal sarto.
Vanessa, grazie.
Non dovevi disturbarti.
E' la tua ultima sera con lei, dovrebbe essere speciale.
Come posso sdebitarmi per tutto quello che hai fatto per me?
- Lo hai gia' fatto. - Come?
Nel tempo che ho trascorso qui, ti ho causato solo problemi e dolore.
Pero' mi hai dato l'unica cosa che mancava nella mia vita.
Una famiglia?
Esatto.
Ora sii onesta.
Non vedi l'ora di avere una sala da ballo vuota, pace e tranquillita'.
John Stevenson era la persona che volevo sparisse e te ne sei occupato.
Nonostante cio', vorrei che rimanessi ancora un po'.
Temo non sia possibile.
Lo so.
Non riesco a credere che sia tutto finito.
Non lo e'...
Non finche' non indosserai quello e passerai una serata meravigliosa con la donna che ami.
Giusto.
Grazie.
- La sicurezza e' in posizione? - Come il catering, il personale del bar
e tutto quello di cui mi hai gia' chiesto un milione di volte.
- Perche' sei cosi' agitata? - E' il mio primo evento dal mio ritorno,
tutti i nostri donatori piu' importanti saranno qui e...
Kathleen Lewis ha finanziato la mostra. Voglio assicurarmi che si diverta, stasera.
Come va con l'inglese figo? Viene stasera?
Si'.
Allora qual e' il problema?
Sta per tornare a casa...
in Inghilterra.
Puoi sempre andarlo a trovare.
E' complicato.
Lo e' sempre.
Sa quello che provi per lui?
- Credo di si. - Assicuratene, prima che parta.
Oh, guarda, c'e' del lavoro da fare.
La Difesa ha accesso a prigioni di massima sicurezza in tutto il mondo.
Gli agenti addetti allo spostamento detenuti stanno venendo a prendere John.
Aspetti.
E' meglio che non sappia dov'e'.
L'elicottero sara' qui da un momento all'altro.
Le parole non possono esprimere quanto sia sollevato a sentirlo.
Si goda la serata al museo, signor Wells.
Grazie, agente Forbes.
Preparatelo. Cambiategli le manette.
Perche' ci sta mettendo cosi' tanto?
MUSEO AMERICANO DELLO SPAZIO E DELLA SCIENZA
- Il suo nome, per favore? - George Wells.
Prego, signor Wells.
- Ha qualcosa di metallico nelle tasche? - No. Io...
Kathleen.
Tra mezz'ora apriremo la mostra.
Sono cosi' emozionata. Finalmente ci siamo riusciti.
Mi scusi.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Vanessa mi ha fatto mettere questo vestito, ma mi sento un po' troppo elegante.
No. Tutti gli altri avrebbero dovuto sforzarsi di piu'.
Beh, devo dire che lei e' magnifica, signorina Walker.
Grazie, signor Wells.
Sono contenta che tu sia qui.
Gli aeroplani sono assolutamente fantastici.
E' sorprendente vedere i veloci progressi dell'aeronautica dal 1890 al 1940.
Mi chiedo cosa si provi a volare.
Qualcosa mi dice che lo scoprirai.
Ma facciamo finta che non abbia detto nulla.
Non mi ero reso conto di quanto questo sarebbe stato difficile.
Vorrei poter venire con te.
Vorrei poter restare.
Sappiamo entrambi che e' impossibile...
giusto?
Si'.
E mi spezza il cuore.
Beh, niente addii.
Non siamo ancora a quel punto.
Mi dispiace interrompervi.
So che sembra sciocco, ma mi chiedevo
se possiamo avere qualche minuto per rivedere la mostra un'ultima volta prima...
di aprire ufficialmente.
Certamente. Mi segua, per favore.
Giusto.
- Riprenderemo da dove abbiamo interrotto. - Non ci mettero' molto.
- Ah, grazie. - Non c'e' di che.
Come mai lo smoking?
Sono un po' all'antica, suppongo.
Beh, ti sta bene.
Non sono qui da solo.
Oh, neppure io.
O almeno, non lo ero.
Abbiamo litigato.
E' uscito e non e' mai tornato.
Mi dispiace, e' stato molto scortese.
No, e' colpa mia. L'ho trascinato io qui.
La mia famiglia ha finanziato l'ala dedicata all'aviazione
e suo padre era un meccanico.
Un pesce fuor d'acqua.
Ne so qualcosa.
Potrebbe scusarmi un momento?
Io ti conosco.
Sembri diverso. Un po' meno baffuto.
- Sono Leon, lavoro con Jane. - Oh, si'.
Sai che le piaci davvero tanto?
E a me piace tanto lei.
Beh, che mi dici del tuo amico?
- Il mio amico? - L'inglese con cui sei arrivato,
con i capelli scuri e l'aria da bello e dannato.
E' single? Cioe', non potete essere entrambi etero.
Temo che sia dovuto partire.
Sicuro? L'ho visto proprio un minuto fa.
- Dove? - Cercava Jane e l'ho mandato verso la mostra
- sulla Prima Guerra Mondiale. - Dov'e'?
Da quella parte.
LA SECONDA GUERRA MONDIALE IN VOLO
Jane?
H.G.?
Che succede?
Leon, il tuo amico, mi ha detto...
Tempismo eccellente.
No.
Mi dispiace, H.G.,
se mi sono fatta scappare John.
Che importanza ha, ormai?
Potete ancora portarlo via?
Hanno chiamato la polizia, per cui dovra' passare per il sistema.
Pensano sia l'Assassino della Chiave. Mi dispiace.
Perche'?
Perche' non hai ucciso me?
Credo di averlo fatto, invece.
- Non se lo meritava. - Hai ragione.
Forse avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto l'occasione.
Vuoi che mi abbassi al tuo livello?
Non lo faro' mai.
Andiamo.
Ehi.
So di non poter dire niente per farti sentire meglio,
ma sono qui, se ne hai bisogno...
va bene?
Per qualunque cosa tu abbia bisogno.
John aveva ragione.
E' colpa mia. Io ho le mani macchiate del sangue di Jane.
E' stato John a uccidere Jane, non tu.
Non incolpare te stesso.
Dio, non se lo meritava.
Aveva tutta la vita davanti.
Non permettero' a John di portargliela via.
- Che vuoi fare? - Porre un rimedio.
No, pensavo avessi detto che c'e' un motivo
se non possiamo viaggiare indietro nel tempo, che e' pericoloso.
- Non m'importa, non perdero' Jane. Non... - H.G., ho perso anch'io delle persone
e conosco il dolore che stai provando.
Ma non puoi infrangere le regole, perche' la persona che ami e' morta.
- John e' in prigione. - Non capisci.
Non doveva andare cosi'. Posso rimediare.
Tutto cio' che ha detto a Vanessa e' vero.
Il programma che ho sviluppato mappa le oscillazioni di energia gravitazionale
causate dalla macchina del tempo.
Piu' viaggia, piu' interrompe la sequenza temporale.
Va bene.
Correro' il rischio.
Sai quanto indietro dovrai viaggiare?
Sai cosa dovrai fare?
Mi basteranno sei ore per fermarlo.
Se torna piu' volte nello stesso momento, distruggera' la struttura temporale.
- Non mi importa, vado. - H.G.
Non posso lasciarglielo fare.
Per favore,
ascoltaci.
E allora mi spari.
Spostati.
Maledizione.
H.G.
H.G.! Pensavo te ne fossi gia' andato. Che fai ancora qui?
- Farai tardi. - Tardi?
Si', la raccolta fondi inizia tra un'ora.
- Lo smoking ti sta benissimo. - Sarei dovuto tornare indietro di sei ore.
Qualcosa e' andato storto. Ho solo un'ora.
Cosa?
Ma di che parli?
Niente. Scusami.
Pensavo fosse gia' al museo.
Mi ascolti attentamente.
- John riuscira' a scappare. - E' rinchiuso nel furgone
- e c'e' un agente a sorvegliarlo. - Si fidi di me, scappera'.
Aspetti, come fa ad esserne sicuro?
C'e' solo un motivo per cui puo' esserlo
La prego, lo fermi.
Todd, va tutto bene la' dentro?
Todd?
Forbes?
- Sono stato invitato da Jane Walker. - Mi scusi, signore.
- Signore, mi scusi. - La prego, devo assolutamente entrare.
Servono rinforzi nell'atrio. Fermate l'uomo con lo smoking nero.
Signore, rimanga li' dov'e'.
- Devo entrare, e' urgente. - Capisco.
Ma prima devo verificare sia sulla lista.
LA SECONDA GUERRA MONDIALE IN VOLO
No, avevo solo bisogno di restare a casa.
- Dove vai? - Aspetti.
Fuori. Ho bisogno di una sigaretta.
Attenda solo un minuto.
Kathleen.
Tra mezz'ora apriremo la mostra.
Sono cosi' emozionata. Finalmente ci siamo riusciti.
Le va di entrare prima che aprano le porte,
cosi' potra' godersi la mostra per conto suo?
- Sarebbe fantastico. - Bene.
- E' ridicolo. - Aspetti, stiamo controllando.
Posso assicurarvi che il mio nome e' sulla lista.
Lo conosco, lasciatelo passare.
Ciao. Sembri diverso, un po' meno baffuto.
Jane?
Jane Walker?
LA SECONDA GUERRA MONDIALE IN VOLO
- Ehi, non dovresti stare qui. - Dov'e' Jane? Dov'e'?
- Rallenta. - Era con una donna bionda. Dove sono?
Forse sono nella zona della mostra, da quella parte.
Chiama la sicurezza, e' in pericolo. Qualcuno sta cercando di ucciderla.
Che cosa?
- John, non farlo. - Tempismo eccellente.
- Non sei costretto a farlo. - Mi dispiace, Jane, ma non sono d'accordo.
No, uccidi me, John.
- Prendi me e lascia andare lei. - No...
Penso che questo sia il finale perfetto per la nostra storiella.
No!
No, no, no, no.
Oh, Jane.
Oh, Dio.
Ok, ok.
Resisti, resisti.
Te l'avevo detto che ti avrei distrutto, Wells.
E finalmente ci sono riuscito.
Ma dimmi...
Che cosa si prova?
Che sta facendo?
Lo lasci andare!
Quell'abito...
- Dove vai? - Fuori. Ho bisogno di una sigaretta.
Ma certo.
- Che ci fa qui? - So cosa vuole fare.
Ho registrato un'enorme oscillazione nella traccia energetica.
Si verifica ogni volta che la quarta dimensione viene varcata.
E' tornato indietro per salvare Jane, non e' vero?
Si', ma ho fallito. Dovevo tornare a sei ore fa, ma dev'essere successo qualcosa.
Perche' non puo' farlo.
Creera' un buco nel tempo ancora piu' grande e chissa' dove finira'.
Viaggero' nello stesso varco temporale che ho gia' creato.
Cosi' non creero' altri danni.
Ci ha gia' provato e ha fallito.
Si', ma adesso so come arrivare a Jane prima di John.
So com'e' entrato al museo.
La chiave e' l'uomo col completo blu. Mi serve solo un'ora.
Agente Forbes, abbiamo gia' avuto questa discussione,
non vincera'.
- Questa dice che lo faro'. - Se mi spara adesso...
non potro' tornare nel 1893. Quindi strappo o non strappo,
l'intera linea temporale verra' alterata in modi che non possiamo neanche immaginare.
E' pronta a correre il rischio?
Non lo faccia, H.G., per favore.
- Ciao, H.G. ti stavo cercando. - Sono di fretta, Vanessa.
E' sangue quello? Cos'e' successo?
Scusa, non ora, devo andare al museo.
Ma...
George Wells.
Grazie, signor Wells.
Non ho oggetti metallici in tasca.
Costa seimila dollari.
Dici davvero? Sai cosa potrei fare con seimila dollari?
Avevi bisogno di un completo appropriato.
No, avevo solo bisogno di restare a casa.
Scusate l'interruzione, ma devo ringraziarla.
La sua famiglia ha creato un'esibizione sull'aeronautica grandiosa.
Oh, grazie.
A lei piace l'ingegneria meccanica?
- Sono cresciuto in un'officina. - Nella mostra sulla Seconda Guerra Mondiale
- c'e' un motore P-47. 2800 cavalli, - Wow.
e 18 cilindri. E' davvero incredibile.
Potrei farti fare una visita privata.
- Ok. - Si', sarebbe...
Dovreste proprio farlo.
Subito.
Scusatemi.
LA SECONDA GUERRA MONDIALE IN VOLO
Carino da parte tua risparmiarmi il problema di cercarti.
So perche' sei qui, John.
Ma questa volta lo scontro sara' solo tra noi due.
Questa volta?
Come sapevi che sarei venuto qui?
Sei piu' prevedibile di quel che credi, John.
O forse hai potuto dare un'occhiata a cosa succedera'.
Avere un assaggio del futuro.
C'e' del sangue sul tuo smoking.
Dimmi...
quando ci ha messo Jane a dissanguarsi, l'ultima volta?
George Wells. Mi ha gia' controllato.
Jane!
- H.G., che succede? - Dobbiamo andarcene.
- Cos'e' successo? - Andiamo.
- Non posso andarmene. - Jane, per favore...
John e' qui e vuole ucciderti.
Cosa?
Stai sanguinando?
Non e' mio, e' tuo.
- John ti ha uccisa. - Di cosa stai parlando?
Ti ha uccisa e sono tornato per salvarti.
- Sei tornato indietro nel tempo? - Dobbiamo sbrigarci.
Scappa, scappa!
Andiamo.
E' morto.
Dobbiamo andarcene. Andiamo!
Ok, tienimi aggiornata.
Era il mio contatto alla polizia. Il medico legale ha portato via il corpo di John.
- C'e' un'indagine in corso. - Il museo ha delle telecamere.
- Potrebbero esserci immagini dell'accaduto. - Ci siamo occupati di tutto.
Non c'e' niente che possa ricondurre a voi.
Fidatevi.
E' davvero finita.
Adesso puo' tornare nel 1893.
Subito?
Si', ha ragione.
Prima e', meglio e'.
E una volta tornato a casa...
distruggero' la macchina.
E' stato un onore conoscerla.
Grazie, agente Forbes.
Jane...
accompagna fuori l'agente Forbes.
Stara' bene.
Mi dispiace per quello che hai dovuto fare, Vanessa.
Uccidere John avrebbe cambiato tutto quello che sei.
Non avrei potuto permetterlo.
- Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Siamo una famiglia.
Cosa farai adesso?
Non lo so.
Non sarebbe male starmene in spiaggia con un bel cocktail e un buon libro.
Hai qualche scrittore da consigliare?
Quello che conosco meglio non ha scritto molto ultimamente.
Qualcosa mi dice che le cose cambieranno.
Grazie.
No. Grazie a te.
Ci siamo.
Il mio ultimo viaggio.
Volevo comprarti qualcosa, ma...
non facevo che sentire la tua voce nella testa.
Portare qualcosa potrebbe cambiare il corso della storia.
Peccato,
non mi sarebbe dispiaciuto un ricordino.
O un computer.
Cosi' ho deciso di darti questo.
Non ho niente di cosi' fantastico per te.
Mi hai dato piu' di quanto tu possa immaginare.
Quando ti ho conosciuto,
non sapevo cosa volessi dalla vita.
- Ero insicura. - Non eri insicura.
Ok.
Ho sbagliato aggettivo.
Mi sentivo persa.
Non sapevo come volevo fosse il mio futuro.
E adesso lo sai?
Forse non so cosa voglio...
ma so come cercarlo...
e trovarlo.
Ed e' solo grazie a te.
Mi fa piacere.
Purtroppo, io so solo cosa non voglio.
Ovvero lasciarti.
Non so perche' il tempo e il destino ci abbiano fatti incontrare,
ma sono felice sia successo.
Se non ne conseguisse la distruzione dell'universo stesso...
non ti lascerei mai.
Ti amo troppo.
Ti amo anch'io.
Ti amero' per sempre.
E' stato un immenso piacere, signorina Walker.
Jane?
Passiamo ora ad un resoconto sull'utilizzo militare
di un rivoluzionario potenziamento genetico, conosciuto come Progetto Utopia.
Per quanto riguarda cio' che molti gia' chiamano Terza Guerra Mondiale,
gli Stati Uniti hanno attaccato le Potenze dell'Asse,
ottenendo un enorme successo grazie alle scoperte scientifiche
delle Industrie Stevenson.
Fondata dal dottor John Stevenson,
la societa' ha contribuito alla guerra al terrorismo
da quando ha introdotto la propria terapia di potenziamento genetico anni fa.
INDUSTRIE STEVENSON
Il Dipartimento della Difesa ha definito l'innovativo lavoro delle Industrie Stevenson
come fondamentale nella vincita della guerra.
Stevenson ha recentemente aperto
una nuova sede a New York ed e' stato cosi' gentile da farci fare una visita guidata.
John.
Non e' possibile, eri morto.
Dimentichi quanto io sia speciale, H.G.
Sono un miracolo della medicina.
- Come sapevi che ero qui? - Non ero sicuro saresti venuto,
ma tenevo questo posto sotto sorveglianza per sicurezza.
Dov'e' Vanessa?
Vanessa?
Vanessa.
Non mi dice niente questo nome.
Vanessa...
Si', Vanessa Anders, la donna che mi ha sparato.
E' morta.
No.
E Jane?
- Questo si' che e' un nome che conosco. - Ti prego, John.
Non e' morta.
Ci sono cose ben peggiori della morte, H.G.
Non credi?
Grazie per aver seguito questa serie con noi!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)